Tout ce que je marque comme proposition est totalement réversible le reste me tient un peu plus à coeur mais tout reste discutable.
657: rise and shine est idiomatique, ça sonne bizarre en littéral.
667: pour suggérer le "oh hisse" trad de heave ho. 670: clap clap clap (hung / grimper au rideau).
679: encrypté barbarisme et pas essentiel
702: raccourci
706: for the love of Mike idiomatique, les français étant moins puritains, je remets dieu.
719 et suivantes: pour le chant je ne garde généralement pas les traits de dialogue
754: retour chariot pour effet comique
756: proposition alternative, "passer la corde au cou" faisait trop mariage IMHO.
760: proposition alternative pour mettre en regard les deux phrases
Propositions sur "it's a business" pour le sens et quelques unes pour maintenir les rythmes
809: C'est polémique. Cloclo ou Claude François comme base pour ce terme.
885: Je crois que j'ai mis Boston Globe en italique à chaque mention
895: j'ai mis le sous titre officiel du Magicien d'OZ.

@@ -656,3 +655,2 @@
 C'est lui qui a tué j'en suis sûr\elle qui l'a tué je le sais\Bien connus de la profession
-....
-- Allez les enfants, on se réveille et on brille, nous commencerons par la nouvelle version de "Dans le Même Bateau", les petits-déjeuners que vous avaient commandés vous attendent en bas... et Lieutenant Cioffi est là.
+- Allez les enfants, tout le monde debout, nous commencerons par la nouvelle version de "Dans le Même Bateau", les petits-déjeuners que vous avez commandés vous attendent en bas... et Lieutenant Cioffi est là.

@@ -664,3 +662,3 @@
 - Il fallait commander son petit-déjeuner et personne n'a pensé à me le dire ?!
 - Bon, au moins soyons attentionnés envers sa fille.
-- Belle-fille. Et même si j'étais sa belle-chaire et son beau-sang, il était aussi froid envers moi qu'il l'était envers ma mère.
+- Belle-fille. Et même si j'étais sa belle-chair et son beau-sang, il était aussi froid envers moi qu'il l'était envers ma mère.

@@ -667,3 +665,2 @@
 - Le petit-déjeuner va refroidir si nous ne mangeons pas maintenant.
-- Et bien au moins tout le monde a un alibi cette fois. Tout le monde était sur scène lorsque Sidney s'est fait remercier.
-- Non, le médecin légiste dit que Bernstein a été frappé à la tête avant de mourir. Quelqu'un l'a assommé dans les coulisses avant que la répétition du numéro de Georgia ne commence, puis a enroulé la corde du contrepoids autour de son cou, sachant que lorsque le rideau tomberait, la corde finirait le travail s'il n'était pas déjà mort. Bernstein a repris connaissance juste à tant pour mourir.
+- Et bien au moins tout le monde a un alibi cette fois. Tout le monde était sur scène lorsque Sidney s'est fait hisser vers la sortie

@@ -668,2 +666,2 @@
-- Et bien au moins tout le monde a un alibi cette fois. Tout le monde était sur scène lorsque Sidney s'est fait remercier.
-- Non, le médecin légiste dit que Bernstein a été frappé à la tête avant de mourir. Quelqu'un l'a assommé dans les coulisses avant que la répétition du numéro de Georgia ne commence, puis a enroulé la corde du contrepoids autour de son cou, sachant que lorsque le rideau tomberait, la corde finirait le travail s'il n'était pas déjà mort. Bernstein a repris connaissance juste à tant pour mourir.
+- Et bien au moins tout le monde a un alibi cette fois. Tout le monde était sur scène lorsque Sidney s'est fait hisser vers la sortie
+- Non, le médecin légiste dit que Bernstein a été frappé à la tête avant de mourir. Quelqu'un l'a assommé dans les coulisses avant que la répétition du numéro de Georgia ne commence, puis a enroulé la corde du contrepoids autour de son cou, sachant que lorsque le rideau tomberait, la corde finirait le travail s'il n'était pas déjà mort. Bernstein a repris connaissance juste à temps pour mourir.

@@ -678,3 +676,3 @@
 - Mais personne n'est innocenté. J'ai trouvé ce petit carnet noir dans la poche intérieure de Bernstein.
 Vous le reconnaissez ?
-Chaque page porte le nom d'un membre de la troupe, accompagné d'une note encryptée dans un langage codé propre à Bernstein, de toute évidence un pense-bête pour faire chanter chacun d'entre vous.
+Chaque page porte le nom d'un membre de la troupe, accompagné d'une note dans un langage codé propre à Bernstein, de toute évidence un pense-bête pour faire chanter chacun d'entre vous.

@@ -681,2 +678,3 @@
+Chaque page porte le nom d'un membre de la troupe, accompagné d'une note dans un langage codé propre à Bernstein, de toute évidence un pense-bête pour faire chanter chacun d'entre vous.
 - Non !
-Je veux dire... "Non, je n'étais pas victime de chantage" et aussi "Non ! Je viens juste de découvrir des lettres de menace".
+Je veux dire... "Non, je n'étais pas victime de chantage" et aussi "Non ! Je viens juste de découvrir d'autres lettres de menace".

@@ -701,3 +699,3 @@
 - Et Daryl Grady du Globe a adoré voir Bobby danser.
 - Bobby, peux-tu improviser quelques pas à temps pour ce soir ?
-- Bien sûr, mais je ne suis pas sûr de pouvoir faire le changement de costume à temps pour la scène suivante.
+- Bien sûr, mais je ne suis pas sûr de pouvoir changer de costume à temps pour la scène suivante.

@@ -705,3 +703,3 @@
 - On va chronométrer tout ça... Johnny, le numéro "Le Quadrille de Fort Henderson" !
 - "Le Quadrille de Fort Henderson" !
-- Ça prend forme. Et Aaron, pour l'amour de Mike, vous aviez promis de réécrire "Dans le Même Bateau".
+- Ça prend forme. Et Aaron, pour l'amour de dieu, vous aviez promis de réécrire "Dans le Même Bateau".

@@ -711,3 +709,3 @@
 - Franchement, je trouve que ça rend bien.
 - Et bien, je peux l'entendre ?
-- Bien sûr, je l'ai adapté pour Rob des Bois et ses hommes, se dirigeant vers le redoutable Colorado, une version pleine de testostérone. Sasha, un rapide aperçu de "Dans le Même Bateau" ?
+- Bien sûr, je l'ai adapté pour Rob des Bois et ses hommes, remontant vers le redoutable Colorado, une version pleine de testostérone. Sasha, un rapide refrain de "Dans le Même Bateau" ?

@@ -739,3 +737,3 @@
 - Pardon tout le monde, je viens d'avoir une idée !
 - Ah, ce jour est enfin arrivé !
-- Si on ajoute Bobby au numéro du Kansasland, il se trouve que nous avons travaillé ensemble une chorégraphie qui serait parfaite pour mon personnage de Saint Louis. Et pour lui.
+- Si on ajoute Bobby au numéro du Kansasland, il se trouve que nous avons travaillé ensemble une chorégraphie qui serait parfaite pour mon personnage de <i>Saint Louis Sue</i>. Et pour lui.

@@ -742,3 +740,3 @@
 - Imaginez une "danse aérienne", mais très terre à terre.
 - C'est un pas de deux. Pour deux.
-- Bobby, on gagnerait beaucoup de temps si c'était exploitable.
+- Bobby, on gagnerait beaucoup de temps si c'est déjà prêt.

@@ -753,2 +751,3 @@
 - "Dans le Même Bateau" est en cale sèche jusqu'à nouvel ordre !
-- S'il-te-plaît, Aaron, reviens ! Quand tu auras une nouvelle chanson !
+- S'il-te-plaît, Aaron, reviens !
+Quand tu auras une nouvelle chanson !

@@ -755,2 +753,3 @@
+Quand tu auras une nouvelle chanson !
 - Merci, de me donner une chance, mère.
-- Ça s'appelle "se passer la corde au cou", Elaine.
+- Ç'est plutôt "allonger ta laisse pour que tu te pendes avec", Elaine.

@@ -757,2 +755,3 @@
+- Ç'est plutôt "allonger ta laisse pour que tu te pendes avec", Elaine.
 Peut-être pas mon meilleur choix de mots.
-- Tu te moques toujours de moi devant les autres.
+- Vous vous moquez toujours de moi devant les autres.

@@ -759,2 +757,3 @@
+- Vous vous moquez toujours de moi devant les autres.
 - Je devrais peut-être vous laisser.
-- Non, vous rếvez de faire partie du monde du théâtre, Cioffi, vous devriez entendre ça aussi. Elaine, en tant que productrice de Broadway, il y a plus important pour moi que de te voir devenir une star.
+- Non, vous rếvez de faire partie du monde du théâtre, Cioffi, vous devriez entendre ça aussi. Elaine, en tant que productrice de Broadway, il y a plus important pour moi que de ton accès au statut de star.

@@ -761,2 +759,3 @@
+- Non, vous rếvez de faire partie du monde du théâtre, Cioffi, vous devriez entendre ça aussi. Elaine, en tant que productrice de Broadway, il y a plus important pour moi que de ton accès au statut de star.
 - C'est quoi ?
-- Faire du profit.
+- Mon accès aux profits.

@@ -759,3 +758,3 @@
 - Je devrais peut-être vous laisser.
-- Non, vous rếvez de faire partie du monde du théâtre, Cioffi, vous devriez entendre ça aussi. Elaine, en tant que productrice de Broadway, il y a plus important pour moi que de te voir devenir une star.
+- Non, vous rếvez de faire partie du monde du théâtre, Cioffi, vous devriez entendre ça aussi. Elaine, en tant que productrice de Broadway, il y a plus important pour moi que de ton accès au statut de star.
 - C'est quoi ?

@@ -775,3 +774,3 @@
 <i>
 - Il faut l'avouer
-Tous tes aigus sont râtés
+Tous tes aigus sont ratés

@@ -781,2 +780,2 @@
-Il est temps que tu saches
-Pourquoi j'aime tant le spectacle
+Et rends toi compte enfin
+Des raisons de mon soutien

@@ -791,2 +789,3 @@
+Tu peux jeter
 Ne me parlez pas de Molière
-Ces Russes n'rapportent rien
+Les Russes ça n'paie jamais

@@ -807,3 +806,3 @@
 - Quoi, on en devrait ouvrir les portes qu'au Shabbat ?
 Filez-moi un coup de main, les gars...
-Très drôle, vous savez ce que je veux dire ! Soyez mes Clodettes !
+Très drôle, vous savez ce que je veux dire ! Soyez mes Claudettes !

@@ -856,3 +855,3 @@
 Vous voyez ?
 <i>
-Je ne suis pas une inculte
+Pas inculte je suis sincère

@@ -885,3 +884,3 @@
 - Daryl Grady du Globe Bostonnais.
 - Grady ? Vous êtes... différent de ce à quoi je m'attendais. Mais après tout je n'ai jamais vu de photo de vous.
-- L'anonymat est le meilleur allier du critique.
+- L'anonymat est le meilleur allié du critique.

@@ -889,3 +888,3 @@
 - Vous oubliez que je fais un reportage sur le théâtre pour le Globe, en plus de faire leur critique. Votre spectacle, c'est de l'information, et je fais une croix sur mon anonymat et ma réserve habituelle pour interviewer les membres de la troupe dans la Salle Verte, si vous me permettez, Mme Bernstein ?
 - Publicité gratuite, Carmen.
-- Pauvre Sidney, il aurait souffert milles morts pour avoir ce genre de publicité, la première a suffi. La Salle Verte est à vous, Grady.
+- Pauvre Sidney, il aurait souffert mille morts pour avoir ce genre de publicité, la première a suffi. La Salle Verte est à vous, Grady.

@@ -893,3 +892,3 @@
 - Il faut que je voie ça !
 - Croisez tous vos doigts.
-- Remontons le long de la route de terre ocre, jusqu'à Kansasland. Sasha : yiha !
+- Remontons le long de la route de briques jaunes, jusqu'à Kansasland. Sasha : yiha !

@@ -898,3 +896,1 @@
-De n'importe quel mois
-Toutes les femmes sortent de chez elles
-Accueillir les soldats
+- Venez pour les deuxièmes dimanches, peu importe le mois

@@ -903,2 +899,3 @@
+- Ouais, rien d'autre à partager
 - Pas moyen d'être romantique
-La quadrille est bien trop sage !
+Quand la danse est quadrillée !

@@ -924,3 +921,3 @@
 Ici il fait bon vivre et mourir
 À Kansasland
-Vertue toujours prévaut
+Vertu toujours prévaut

@@ -945,3 +942,3 @@
 - Trop beau... à moins que vous ne soyez pas la personne visée. Tout le monde sauf Bobby, retournez où vous étiez lorsque le coup de feu a retenti. Vous, restez là...
 - Attendez, ne sommes-nous pas tous des cibles faciles maintenant ?
-- Qui que soit la personne qui a tiré sur Bobby, elle aurait eu le temps de tirer à nouveau si elle n'avait pas craint de se faire prendre. Retournez à vos places. Les gars, ce barril était bien là ?
+- Qui que soit la personne qui a tiré sur Bobby, elle aurait eu le temps de tirer à nouveau si elle n'avait pas craint de se faire prendre. Retournez à vos places. Les gars, ce baril était bien là ?

@@ -955,3 +952,3 @@
 - Donc vous n'étiez probablement pas la cible non plus. Suivons encore la trajectoire, la balle arrivait droit sur...
 Vous, Niki. Vous étiez ici quand Bobby s'est fait tirer dessus ?
-- Je ne suis pas sûre... c'est vraiment important ?
+- Je n'en suis pas sûre... c'est vraiment important ?

@@ -962,2 +958,2 @@
-- Mais c'est impossible. Si le tir venait de là,
-et que vous étiez en train de bondir avec votre côté droit tourné vers l'audience, à aucun moment la balle n'a pu égratigné le côté gauche de votre bras gauche.
+- Oui, parce que ça saigne.
+- Mais c'est impossible. Si le tir venait de là, et que vous étiez en train de bondir avec votre côté droit tourné vers l'audience, à aucun moment la balle n'a pu égratigner le côté gauche de votre bras gauche.

@@ -964,3 +960,3 @@
 Les gars ? La tête de mort n'était-elle pas tournée vers l'audience ?
 - Oh, je crois qu'on l'a mise à l'envers.
-- Oui, donc c'est exactement le contraire, la balle a été tirée depuis derrière la tour de garde au fond de la scène, a écorché Bobby à la fin de son saut, et s'est fiché dans le barril en direction de... vous.
+- Oui, donc c'est exactement le contraire, la balle a été tirée de derrière la tour de garde du fond de scène, a écorché Bobby à la fin de son saut, et s'est fichée dans le baril en direction de... vous.

@@ -981,2 +974,2 @@
-Cette Niki est fourbe et rusée !
-</i>
+<i>C'est Niki, c'est Niki\c'est Niki, c'est Niki
+Cette Niki est fourbe et rusée !</i>

@@ -996,3 +989,3 @@
 - Trois, si vous comptez l'intégrité du théâtre musical.
 - Vous ne pouvez pas être entourée de plus de policiers, Mme Bernstein.
-- Allez, mère. Tu devrais manger quelque chose. Si tu es nerveuse, je peux goûter la nourriture avant toi.
+- Allez, mère. Vous devriez manger quelque chose. Si vous êtes nerveuse, je peux goûter la nourriture avant vous.

@@ -999,2 +991,3 @@
+- Allez, mère. Vous devriez manger quelque chose. Si vous êtes nerveuse, je peux goûter la nourriture avant vous.
 - Tu n'as aucun goût, Elaine. Vu ton maquillage, le contenu de ton placard et tes petits copains. Et j'ai eu l'occasion de voir certains de tes petits copains sortir du placard en portant ton maquillage.
-- Tu n'as jamais un mot gentil pour moi, n'est-ce pas ? Surtout en public. Je trouvais que j'étais très bonne dans ce dernier numéro.
+- Vous n'avez jamais un mot gentil pour moi, n'est-ce pas ? Surtout en public. Je trouvais que j'étais très bonne dans ce dernier numéro.

@@ -1013,3 +1006,3 @@
 - Que voulez-vous dire par là ?
 - Désolé. Un régisseur est à la fois psychiatre, maman poule et père confesseur. Ce que les gens de cette troupe partagent avec moi est confidentiel.
-De plus, Lieutenant, ce que je sais... je ne pense que vous voulez le savoir.
+De plus, Lieutenant, ce que je sais... je ne pense pas que vous voulez le savoir.

@@ -1023,3 +1016,3 @@
 - Mais, c'est que Niki a dû me le dire.
 - Je lui ai dit de n'en parler à personne.
-- C'est ce que j'ai fait, Claire. Je vous ai dit que je n'en dirai rien.
+- C'est ce que j'ai fait, Claire. Je vous ai dit que je n'en dirais rien.

@@ -1078,0 +1067,4 @@
+Elles manquent, c'est dit
+Toute cette musique 
+Et mon amie
+- Et mon ami

@@ -1224,2 +1216,2 @@
-TAKE IT ALL ON THE CHIN,
-	WHEN YOU’RE IN THE SAME BOAT
+C'est facile de gagner\quand on sait que l'on est
+Tous dans le même bateau !

@@ -1255,2 +1245,2 @@
-NARY A SHIP, NARY A SAIL.
-NARY A SOUL ON THE WHOLE HORIZON.
+Dans ce canot, sur cette mer\La marée monte et nous nous inquiétons
+Pas un bateau, pas une voile\Et pas une âme qui pointe à l'horizon

@@ -1287,2 +1274,2 @@
-TAKE IT ALL ON THE CHIN
-	WHEN YOU’RE IN THE SAME BOAT
+Ne perdons pas le courage\Gardons le regard haut\C'est facile de gagner\quand on sait que l'on est
+Tous dans le même bateau !

@@ -1312,2 +1298,2 @@
-TAKE IT ALL ON THE CHIN,
-	WHEN YOU’RE IN THE SAME BOAT
+C'est facile de gagner\quand on sait que l'on est
+Tous dans le même bateau !

@@ -1352,0 +1334,4 @@
+Les immenses espaces !
+Tout autour de moi je vois
+Tout ces immenses espaces
+C'est l'avenir pour toi et pour moi

@@ -1357,2 +1342,2 @@
-	IT’S KANSAS FOREVER ------> reprendre ce qu'a fait Thomas à l'acte I
-AND WHEREVER I MAY ROAM.
+<i>Le Kansas c'est chez moi
+Et quel que soit mon chemin

@@ -1462,3 +1447,3 @@
 - Cioffi, vous savez quoi ? Je pense que vous êtes l'une des nôtres.
 <i>
-	- THERE’S A SPECIAL KIND OF PEOPLE KNOWN AS SHOW PEOPLE.  ------> reprendre ce qu'a fait Thomas à l'acte I
+<i>Nous sommes... une espèce spéciale qu'on appelle\les artistes

@@ -1492,0 +1472,4 @@
+  - Non, pas quand je trouve enfin un foyer, un endroit où j'ai ma place, en compagnie des gens que j'aime le plus.
+  - Vous n'étiez pour nous qu'un étranger, mais vous avez éradiqué le crime, et vous nous avez redonné foi en nous-mêmes ! Difficile de faire mieux !
+  - Essayons ceci: Voulez-vous être ma légitime épouse, Mlle Niki-Nancy ?
+  - Oh oui je le veux !

@@ -4,3 +4,3 @@
 C'est l'avenir pour toi et pour moi
 Le Kansas c'est chez moi
-Quel que soit mon chemin
+Et quel que soit mon chemin

@@ -41,3 +41,3 @@
 Devant tous ces immenses espaces
 Pour toujours il sera mien !
-K – A – N – S – A – S – U – S – A! OUI!</i>
+K - A - N - S - A - S - U - S - A! OUI!</i>

@@ -407,3 +407,3 @@
   - Je, ahem, je vous intrigue, n'est-ce-pas,\Lieutenant ?
   - Oui M. belling, comme metteur en scène et\comme suspect.
-  - Attention, je fais tomber ##SILKDROP
+  - Attention, je vais tester la lumière 37

@@ -610,3 +609,3 @@
 Et enfin : parce que ce spectacle pourrait être\fabuleux !\Chris, c'est à vous !
   - Très bien, écoutez Tous
-  - Attention, on va démonter le plateau !
+  - Attention, tout le monde quitte le plateau !